哈哈好过瘾的广东话考试啊！你一定要试下啦！
 

广州话托福考试（2003年）

一、听写题（10分）
听写内容：
广州要一年一小变，三年一中变，五年一大变，争取早日成为国际大都市。
（如发现有写“小便”、“大便”、“大笃屎”的，当d;拖往广州火车站曝晒三天）

二、听力理解题（14分，每题2分）

1、录音：“三点八个字响门口等，黎迟就唔七等你嘎啦！”
问题：他们约定的时间是（ ）。
A、五点零七分 B、三点零八分 C、三点五十七分 D、三点四十分

2、录音：“哩条数都唔识计？！成碌葛睿你个脑生响个罗佑道啊？！”
问题：这位同志的身份最可能是（ ）
A、卖菜的 B、老师 C、医生 D、罗大佑
（如发现考生有姓名为罗大佑者，准其不答，如其愿意上交带签名的照片一张的，
可适当加分）

3、录音：“ 李同学呢次大镬，三科肥佬。”
问题：李同学遇到的情况是（ ）
A、减肥失败 B、买了个大锅 C、遇到三个胖子 D、考试不及格

4、录音：“布薯仔真系唔好彩，诶像悸粝萄嫉袄病 ”
问题：小布他爹咋了？（ ）
A、去见马克思了 B、走私鸭蛋 C、攻打伊拉克 D、中奖了

5、录音：“我去市场想买付粉肠，结果买鱼肠。跟住想去建行，点知只有工商。响
工商见到姨丈，就将鱼肠俾姨丈。”
问题：这位同志原本想去（ ）
A、打劫银行 B、拜见姨丈 C、兑奖 D、买猪肠
6、录音：“寻晚同三姑六婆坐埋打八圈，输到一栋都樱连老婆本都泄埋！
”
问题1：这位同志昨晚在做什么？（ ）
A、打坐 B、和女同志打架 C、搓麻 D、陪老婆
问题2：他输了什么？（ ）
A、一栋楼 B、一吨硬币 C、老婆 D、不确定
（回答问题2时，如发现有选C者，立即扭送三讲学习）

三、选择题（16分，每题2分）

1、你只 ，打你电话点解唔应啊？！
A、肠粉 B、粉肠 C、拉肠 D、腊肠

2、寻日演唱会 晒棚，连企位都印
A、建 B、搭 C、拆 D、爆

3、靓姑今日着件新衫，红 ，几抢眼喔。
A、 B、当荡 C、啵啵 D、掠掠

4、BB仔个面珠趸红 ，好鬼死得意。
A、 B、当荡 C、啵啵 D、掠掠
（做完第3、4题后，部分考生可能从此对红色过敏）

5、以下四个词中不可解释为> “ 死 ”的是 。
A、香 B、钉 C、直 D、飞

6、再阿吱阿，信唔信我拍 钆哪憷玻
A、姜 B、葱 C、蒜 D、胡椒

7、咯个死懒鬼，日日黄朝白晏仲赖响张床处， 都唔起身。
A、推 B、铲 C、摸 D、炒

8、朱先生眼定定钔住隔离个位小姐，喋晒 羁
A、盐 B、油 C、糖 D、醋
四、阅读理解题（10分，每题2分）

顾客甲同顾客乙讲： “ 天时暑热，身水身汗。整支S饮 ”
铺头老世：“
要水啊？边只牌子？......喂，踱水啦！望咩望，你以为你乜水啊？！
”
顾客甲问顾客乙：“ 喂，有哟银啊？......唔系啊嘛？甘仲唔较脚散水？！

问题：
第一个> “> 水> ”> 的意思是
第二个> “> 水> ”> 的意思是
第三个> “> 水> ”> 的意思是
第四个> “> 水> ”> 的意思是
第五个> “> 水> ”> 的意思是

（做这题时考生极易出现脱水痉挛，或双手掐喉狂喊> “> 水！水！水！> ”>
不止的
现象，请监考官以大桶蒸馏水浇之，并拖出考场）

五、名词解释（10分，每题2分）

1、生骨大头菜：
2、观音兵：
3、静鸡鸡：
4、青BB：

（第3、4题如发现有译成类似人体器官字样者，就地暴踩）
六、翻译题（10分）
请将以下歌词翻译成普通话：


鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！
鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化---－
鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！
姣象拧耗骂？路时拧好马？鹅闷田田蚊喉拧---－

七、口语题（10分）
请口含新版一元硬币，在10秒内以标准广州话朗读完以下文字：

掘金掘桔掘金桔
掘龟掘根掘根骨
掘完根骨掘金桔
掘完龟骨轮鸡骨

（请监考官作好救护准备，多数考生在朗读过程中会将银币误吞入肚）

八、命题作文（20分）
题目：论> “> 阴公> ”> 、> “> 右豕> ”> 和> “> 冬阴公> ”>
之间的辨证关
系

faint icuras...
一个也不会。。。
看来以后不用去广东了

spank icuras

nofear dancer, i be your guaid

abkl 广东银???
hug abkl..

sweat
看得我眼花啊。。。
不是不会，而是要看汉字翻译成广东话那个精力消耗得比较多。。。

粉肠一只只ga? Tiu!
 

粉肠一只只ga? Tiu!

那是指人的嘛， 我们不是这样说的吗??

有些我都不会!

广东话好难哦
 

坚决支持推广 煲冬瓜！

faibang
slogan
no one say Cantonese in this way ba.......
faint

看了半个小时，没看懂几个
静鸡鸡，青pp是什么东西
怎么想都是人体器官
看来以后不能去广东了
天生不爱学外语!

what is 生骨大头菜........stare

不懂广|话的看起来淮会觉得很]趣．．．．．．．roflrofl

其我觉得需要ｐｏｓｔ这个问卷的答案，以提高同志们的广东话水平!!!

回復: 哈哈厖好過癮的廣東話考試啊！你一定要試下啦！
 

廣州話托福考試（2003年）

二、聽力理解題（14分，每題2分）

1、錄音：「三點八個字響門口等，黎遲左就唔七等你嘎啦！」
問題：他們約定的時間是（三點四十分 ）。

2、錄音：「哩條數都唔識計？！成碌葛咁，你個腦生響個羅佑道啊？！」
問題：這位同志的身份最可能是（老師 ）

3、錄音：「 李同學呢次大鑊囉，三科肥佬。」
問題：李同學遇到的情況是（考試不及格 ）

4、錄音：「布薯仔真系唔好彩，佢老竇賣鹹鴨蛋啦。 」
問題：小布他爹咋了？（ 去見馬克思了）

5、錄音：「我去市場想買付粉腸，結果買左魚腸。跟住想去建行，點知只有工商。響
工商見到姨丈，就將魚腸俾左姨丈。」
問題：這位同志原本想去（買豬腸 ）

6、錄音：「尋晚同三姑六婆坐埋打左八圈，輸到一棟都冇，連老婆本都洩埋！
」
問題1：這位同志昨晚在做什麼？（搓麻 ）
問題2：他輸了什麼？（不確定 ）

三、選擇題（16分，每題2分）

1、你只 ，打你電話點解唔應啊？！
粉腸

2、尋日演唱會 曬棚，連企位都冇。
爆

3、靚姑今日著左件新衫，紅 ，幾搶眼喔。
當蕩

4、BB仔個面珠躉紅 ，好鬼死得意。
啵啵

5、以下四個詞中不可解釋為> 「 死 」的是 。
飛

6、再阿吱阿左，信唔信我拍 咁拍你啦！
A、姜

7、咯個死懶鬼，日日黃朝白晏仲賴響張床處， 都唔起身。
鏟

8、朱先生眼定定咁望住隔離個位小姐，喋曬 咁款
糖

五、名詞解釋（10分，每題2分）

1、生骨大頭菜：睇得唔用得
2、觀音兵：???
3、靜雞雞：趁人不為意
4、青BB：很綠

六、翻譯題（10分）
請將以下歌詞翻譯成普通話：


鵝滿試快樂的好耳痛，鵝悶天天一戲個窗！
鵝們再殼習，鵝悶載升漲，鵝悶事春天滴化---－
鵝滿是咪耐滴煮印勇，鵝悶屎捨燴滴洞亮！
姣象擰耗罵？路時擰好馬？鵝悶田田蚊喉擰---－

這歌並不是廣東歌,而是用潮州口音唱出^^

七、口語題（10分）
請口含新版一元硬幣，在10秒內以標準廣州話朗讀完以下文字：

掘金掘桔掘金桔
掘龜掘根掘根骨
掘完根骨掘金桔
掘完龜骨輪雞骨

what is this:
6、再阿吱阿，信唔信我拍 钆哪憷玻
A、姜

when you want to use 姜, you need to use caidao 拍. *caidao icuras
escape

四、阅读理解题（10分，每题2分）

顾客甲同顾客乙讲： “ 天时暑热，身水身汗。整支S饮 ”
铺头老世：“
要水啊？边只牌子？......喂，踱水啦！望咩望，你以为你乜水啊？！
”
顾客甲问顾客乙：“ 喂，有哟银啊？......唔系啊嘛？甘仲唔较脚散水？！

问题：
第一个> “> 水> ”> 的意思是 *pain
第二个> “> 水> ”> 的意思是 yinliao (drink)
第三个> “> 水> ”> 的意思是 qian (money)
第四个> “> 水> ”> 的意思是 dongxi,ren; 乜水 means "who"
第五个> “> 水> ”> 的意思是 *pain


六、翻译题（10分）
请将以下歌词翻译成普通话：


鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！
鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化---－
鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！
姣象拧耗骂？路时拧好马？鹅闷田田蚊喉拧---－

This is cantonese!!! it's from carton "Mai Dou De Gu Shi".

women shi kuaile de hao ertong, women tiantian yiqi gechang!
women zai xuexi, women zai chengzhang, women shi chuntian de hua--
women shi weilai de zhurenweng, women shi shehui de dongliang!
xiaozhang ninhao ma? laoshi ninhao ma? women tiantian wenhou nin---

boo fengyue
that song use 帶潮州口音的廣東話唱出,not 正統廣東話

idiot fengyue

I only know this :(
这位同志昨晚在做什么？（搓麻 ）

will not go to GD or HK le.
*sad

really ?
I don't think so. I think they sing very properly ah. the voices are very cute, because all are children. giggle

no...bcoz their 校長帶有潮州口音
so make all children sing the song with 潮州口音