![]() |
![]() |
#1 |
黄金会员
![]() ![]() 注册: 02年05月26日
来自: 梦幻国度
帖子: 1,061
声望力: 34
声望:
25
![]() 精华:8
现金:370两梁山币
资产:3845两梁山币
致谢数: 4
获感谢文章数:1
获会员感谢数:1 |
![]()
野性的王小波 冰磐石于 2003.03.31 15:02 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 有位哲学家说:读一本好书,就像和一个高尚的灵魂交谈。王小波的书,无疑是好书,但是否属于高尚之列,则仁者见仁,智者见智了。看完他的《沉默的大多数》后,我疯了似的跑遍了小城的各个书店,正版盗版良莠不齐的收罗,才完整的将他的灵魂请进我的书斋。 三十岁的午夜,读他的书,不算太早也不算太晚,重要的是,没有与他错过,我就很满足了。倘把读书比作饮酒,他的书不是那种讲究格调与品位的美酒,其味闻之直接,品之辛辣,好一盅地道的北京二锅头。他的师弟,北大教授孔庆东反复对读者说:“我不幽默。”其意是让人们读出幽默背后的含义。而王小波则再三强调:“我的书只讲究好看,没有任何影射意义。”好个“此地无银三百两”。我常在他的冷嘲热讽中,翻回封面,凝视他那张嚣张而生猛的肖像,那挂了一脸坏笑的背后,好象要对我俏皮的说上一句苏格拉底的哲言:我只知道我一无所知。 深刻的调侃 他的杂文没有任何激动和愤怒的色彩,他只注意不说假话,不说废话,不说官话,也没有多少漂亮话,他说真话,说土话,说老实话,当然也不排除他会说荤话,说怪话,说脏话,因为他认为前者是鬼话,后者才是人话。他不像一位正襟危坐的学者,倒像你面前某位叼着烟卷,侃着大山的哥们,操了一口油滑的京腔,冷不丁就把道理说明白了。 杂文也可以写得如此天马行空,是我意料之外。通俗的说就是他的杂文喜欢跑题,所以读他的杂文想寻找主题和中心思想很困难,幸好这种跑题也增加了文章的信息量,并且也让阅读增加了许多的趣味。因为他的文章,与其说是杂文,毋宁说是讲故事,这是他的强项。一个一个趣味盎然的故事让你读得满嘴生香,回头一想,道理就在这里面了。细心的读者可以发现,其实他的小说也是一样,故事与哲理五五分成,一篇大杂文,尽管他不愿意承认这点。 在阐述他文章的思想内涵之前,我急切的想把文章“有趣”的表面亮出来,因为文章可以达到“有趣”的程度,正是王小波所喜欢和推崇的。正如他的爱人李银河在前言中所述:“读他的文字是一种享受,可以获得阅读上的快感。”我理解这种快感,是令人会心一笑的幽默,是让人击节叫好的调侃,而不仅仅是肤浅的搞笑。当然,在阅读之前,我必须提醒人们,伤者勿看(读之捧腹),餐者勿看(读之喷饭),饮者勿看(读之呛水)。 “在三年困难时期,有一天开饭时,每人碗里有一小片腊肉。我弟弟见了以后,按捺不住心中的狂喜(我有了笑意),冲上阳台,朝全世界放声高呼:我们家吃大鱼大肉了!(我开始笑了)结果是被我爸爸拖回来臭揍了一顿。(我笑出了声)经过这样的教育,我一直比较深沉。(我开始思考)所以听到别人说我们多么幸福,多么神圣,别人在受苦,我们没有受等等,心里老在想着:假如我们真遇上了这么多美事,不把它说出来是不是更好。(我沉思)当然,这不是说,我不想履行自己的神圣职责。对于天下三分之二受苦人,我是这样想的:与其大呼小叫说要去解放他们,让人家苦等,倒不如一声不吭,忽然有一天把他们解放,给他们一个意外惊喜。(拍案,捧腹,深思)” 如果这是幽默,应该是种黑色的幽默吧,笑过之后,渐感辛酸,渐入沉思。引述这段精彩的文字,自然不足以反映他幽默的全部,因为这样的“快感”文字,比比皆是,整部杂文,可以说是字字珠玑,琳琅满目。沉浸于那些跳动着“活思想”的文字里面,此中滋味,无从尽述。 当然,他调侃的语调只是他表达独特的思维视角的手段,不会流于肤浅和油滑,阅读中的快感也丝毫不影响杂文本身的思想性和深刻性。作为这本比较完整的杂文集《沉默的大多数》,忠实的反映了他杂文风格的全貌。这本杂文集没有非常集中的思路,也没有他不敢言及的禁区。从道德伦理、民族主义的庞大命题,到性问题、同性恋的敏感话题,到日常生活的点滴挖掘,尽收笔端,蔚为壮观。看似随手拈来,却可掩卷长思。 对于这本杂文集,王小波是表明了态度的。他说:“这本杂文集,为我自己,也代表沉默的大多数。”如果我们顺着他的人生轨迹,可以理解他为什么要这样说。作为从文革中走过的一代,在掌管了“话语权”的军代表或道德教师面前,在“无产阶级文化大革命,就是好啊,就是好来就是好啊,就是好”(出自《知识分子的不幸》)的偏执与狂热面前,他始终坚持着自由的思想和人性本身的信仰和理智。 不盲从应该是整部杂文集的基调,如他所述:“总而言之,从小我对讲出来的话就不大相信,越是声色俱厉,嗓门高亢,我越是不信”(语出《沉默的大多数》)这也决定了他在沉默多年后,坚持以一种平实的语调表达他的观点,而绝不进入“亩产三十万斤粮食,炸过精神原子弹”的话语圈。所以即使鲜明的亮出自己的观点后,他并不强迫你接受什么,形成什么,信仰什么,他一直尊重你的观点,他仅想给你提供一种思想的参考。因为这是他的愿望,因为“你的把把不能代替我的把把,也不能代替天下人的把把”(语见《知识分子的不幸》),话虽粗了些,含义还是讲清白了。 他当然也讲道理,但他只是把思考道理的钥匙交给我们,而不直接讲述道理本身,更不灌输什么道德价值取向。他想成为的是思想的精英,而不是道德的精英(《思维的乐趣》)。他一直坚持,无论是高尚还是低级,都是作为一个人的精神世界的综合,无论选择哪种道德取向,都是不完整的。罗素先生说:参差多态才是人生幸福的本源。正是这种参差多态的价值选择,形成了这部杂文集厚重的美感。 他同情和悲悯着的,是周围被生活设置后安之如素的沉默者,而足以使他敬重的,竟是一只敢于如此无视对生活设置的猪(《一只特立独行的猪》),他本身也仿佛是一只摆脱了豢养的束缚,还原成了青面獠牙的野猪,坚持着自由的艰难,真实的丑陋。我们遥遥听见的,他来自野林深处的兴风狂啸,是为他自己,也为没有摆脱束缚的沉默者,呼吸。 扭曲的浪漫 看过《黄金时代》后,你也许会说,这是王小波自己的一本回忆录。你这样认为不错,但只说对了一半,他的小说里,写的可能是他自己,也可能是你,可能是我,也可能是我们的一个时代。 灰色的压抑与黄色的冲动,作为故事的两种色彩相互交织。人性在理应得到张扬时,却被生活背景所扭曲,走向了简单的裸露。你也许会在那些近乎丑陋而肮脏的叙述面前,痛苦的问:我们的生活难道是这样吗?王小波在后记中残酷的告诉我们:“正如我们的生活不应该是我写的这样,但实际上,它正是我写的这个样子。” 《黄金时代》收录的五部小说里,对那段时期的爱情描写,成为了一个集中的主题。读这本书,你肯定能发现他的文字不是那种循规蹈矩、不温不火的中型语言,他的文字很男性,很阳刚,很粗野,很脏,甚至接近恶俗的乡间俚语。这种语言的风格也决定了他笔下的爱情,不会具备浪漫和诗意的氛围。他描写的生活,当然也不会体现出高雅和积极向上的格调。这种独特的描写是出于一种故意吗?如果你接受现实的话,生长在革命时期的爱情与生活本身,确实就是这个样子。 生活在压抑与沉闷中,拥有那么不堪的一段爱情,可为什么会成为他心中的“黄金时代”呢?因为那毕竟是他充满激情与冲动的“青春期”啊。不论爱情存在的形式怎样,可它到底还是发生了,虽然那个时代没有适合爱情正常生长的土壤。时代是扭曲着的,便有了扭曲的浪漫。当爱情丧失了感情的庇护,必然直接指向目的――性。有了这样的理解,我们终于可以对他满受争议的“性爱”描写,表现出足够的宽容。 生活被设置后,在另一个象征权利的“军代表”的话语圈里,他固执的以装“哑巴”的方式表达着自己的轻蔑,并在忍耐达到极限之后,变得凶恶而暴怒,“抡起长刀,照着梁上挂的盛南瓜籽的葫芦劈去,把它劈成两半。”在奔向象征自由的“山上”时,他当然要用木炭在墙上写上:“XXX(军代表名),操你妈。”这句国骂,让反叛来得何等的酣畅淋漓。 即使不能得到时代的允许,青春期的他(王二),依然将爱情进行得嚣张而刺眼。“我过二十一岁生日那天,打算在晚上引诱陈清扬,因为陈清扬是我的朋友,而且胸部很丰满,腰很细,屁股浑圆。除此之外,她的脖子端正修长,脸也很漂亮。我想和她性交,而且认为她不应该不同意。”这是他二十一岁关于爱情的愿望,他可以不这样去写,但含蓄与委婉真的能够还原出真实而冲动的二十一岁吗?而与之相呼应的,是陈清扬的黄金时代,虽然那时她被人叫做破鞋。“风从衣服下面吹进来,吹过她的性敏感带,那时她感觉的性欲,就如风一样捉摸不定。它放散开,就如山野的风。”“假如世界上只有她一个人,那实在太寂寞了。” 如果在一个“破鞋”和一个知识青年之间,承认爱情的方式是必须在出“斗争差”时,和大家一起振臂高呼:“打倒王二,打倒陈清扬。”所以他们无法不把爱情看成生活本身,也无法不把性爱看成爱情本身。 性爱,是叛逆,是别样的浪漫,是一腔奔涌着的热血。 真实的梦魇 与《黄金时代》一脉相承的,是《似水流年》里,被苦难浸泡的爱情。“似水流年里,有一些事让我日夜不安”,因为贺先生死了,在蹂躏中跳下楼,死得直挺挺;刘老先生死了,死前想吃一只鸭。似水流年里,仿佛满是悲壮和苦难,执拗的李先生自然也无从幸免。那个被踢得“躺在地上象条死鱼”的李先生,那个剃着的大秃瓢上,被激动的革命群众凿得满是疙瘩的李先生,无法不感慨“活着真是不容易。” 当苦难无从消解时,如果让人在真实的痛苦与虚幻的麻醉之间作出选择,谁都愿意选择后者。死亡是一种麻醉,所以有人拥抱死亡。爱情是一种麻醉,所以李先生躲进爱情。而爱情之外的生活,权当是那位印度师兄下的一场诅咒,一个魔障吧,欺骗自己才是接受苦难、苟活于世的方式。 当生活被冥想成一场梦魇,爱情自然也成为梦的一部分。梦里的爱情是浪漫的,更是直接的。因为有爱的梦,多是一场冲动的春梦。 对于女人(线条),爱情产生于一种敬仰,产生于对在苦难面前保持坚韧生命力的李先生的一种悲悯。而按自己的方式,在荆棘路上追求爱情,本身就是“在衰老到来之前,最值得一做的事。”“她(线条)曾在河南安阳某地的一个破庙里,在寒冷和恐惧中,赤裸裸躺在砖砌的供台上,尽全力分开双腿,把贞操献给了李先生而不要任何保证。” 在爱情到来时,李先生习惯得闭上眼睛,怀疑这依然是一个梦魇。当他决定相信线条,把理智的命运押在她的身上时,他非常仔细地记下了寒冷的破庙中,爱情发生的所有细节,因为爱呵,是梦魇还是真实,需要得到验证。因为爱呵,毕竟是似水流年的苦难中盛开的玫瑰。“他直言不讳的说:咱们做爱吧。线条一听,小脸挣得通红,厉声说:你倒真不傻!然后想了想,又说:那就做吧。” 流年似水,爱情是这场苦难的安慰,尽管,爱情本身也充满了苦难。 而在《革命时期的爱情》中,王二将这场充满苦难的生活,当作一次次的“中彩”,中的自然是负彩。无法预测,无法拒绝,无法逃脱,生活就是一场等待“中彩”和已经“中彩”的过程。 革命时期的爱情则是另一次“中彩”。发生在帮教青年王二与团支书X海鹰之间的,不像是爱情,更像是一次得逞的“强奸”,是一次情感缺位的媾和。真正的爱情,生活在别处,生活在一段青涩的回忆里,生活在与媾和平行的梦魇中。 回忆里,那个姓颜色的女大学生,浑身散发着“奶油味”、“浓郁的酸酸的花香味”、“觉得她像是一堆新鲜的花瓣,冷飕飕的,有一种酸涩的香味”这是爱情美好的味道,也是梦一般的味道。与之对应的,是现实中,X海鹰那间小黑屋里,“昏黄的灯光和阴森森的墙壁”、是“地下工作的气味”、是“霉味”、是“她身上轻微的羊肉汤味”。这是肉欲的气味,是仇恨的气味,是欲望发泄的气味。 无论是浪漫还是委琐,是清晰还是虚幻,爱情里的苦难生活与生活里的苦难爱情都是一场真实的梦魇。无论他想诅咒什么,赞美什么,已经不再重要,重要的是,他留下了生存的证词。这些证词,是他的,也是他深情凝视的那一代人的。 |
![]()
生活就是做减法 ![]() |
|
![]() |
|
![]() |
#2 |
黄金会员
![]() ![]() 注册: 02年05月26日
来自: 梦幻国度
帖子: 1,061
声望力: 34
声望:
25
![]() 精华:8
现金:370两梁山币
资产:3845两梁山币
致谢数: 4
获感谢文章数:1
获会员感谢数:1 |
![]() 落魄的骑士 从《太平广记》里借来的某个故事片段,暂时成为《万寿寺》的一种线索。但在情节的膨胀与扩张里,这种线索变得无所谓有,无所谓无,因为他要讲述的不是历史本身,不是故事本身,而是有趣的想象,是他的内心世界。正如他说:“一个人只拥有此生此世是不够的,他还应该拥有诗意的世界。” 作为王小波的后期作品,他保持了一如既往的语言风格,只是老练了许多,幽默也来得辛辣了许多。除去这些本色的沿袭外,《万寿寺》更象是他创作的一个分水岭,从这里,他超越了情节描摹的禁锢,故事情节仅仅被当作一种工具,一种用来刻画挖掘人物心态的工具。由于他过分注重张扬人物的心理状态,而有意忽略和淡化人物的生存状态,使故事退隐为人物心态的一种点缀。所以,他的这部小说更准确的说是“心理小说”,而不应归为“历史小说”之列。当然,这样的安排,正是他所追求的“真正的小说”的结果。 《万寿寺》里的薛嵩是位浪漫而落魄的骑士,是王小波心目中早已存在的唐吉。珂德式的悲壮人物。其故事由前期作品《红线盗盒》发挥而来:晚唐年间,贵族(薛仁贵)之后薛嵩,厌倦纨绔生活,远离长安,到湘西建立属于自己理想中的“乌托邦”――凤凰寨,去实现属于自己开土辟疆、建功立业的虚幻理想。如果说《红线盗盒》尚有支撑故事的情节的话,那脱胎于此的《万寿寺》,其情节则漫漶得很,稀薄得很。有的只是唐吉。珂德式的薛嵩,怀抱万丈雄心,面对着虚无的对手,虚无的战争,狂热而偏执的表现着自己的征服欲、创造欲,维护着凤凰寨里落魄的尊严。 “我的过去一片朦胧。”在开始《万寿寺》的阅读时,我感觉非常不习惯,刚在故事的发生里调整好阅读的情绪,又不得不进入另一种假设的开头。每一种开头都完全推翻了既往的故事发展趋势,许多段落的布置象给读者下的套,象一场场骗局。我几乎被那些支离破碎的情节,反复无常的开头所激怒。但是,我不得不承认,这种近乎随心所欲的写作方式,正是《万寿寺》里,作为失去记忆的“我”的真实意念,也真实感受了“我的过去一片朦胧”。 谜一样的故事渐次翻开,充满野性与原始的凤凰寨,成为薛嵩无限扩张雄心的独立王国。在这里,他要实现创造的欲望,领袖的欲望,征服的欲望。他自晚唐的慵懒中走来,成为一个痴心狂热的骑士。虽然落魄得让人失笑,却保持了高贵与活力。 《万寿寺》的两个主角,失去记忆的写作者“我”与被“我”写着的薛嵩,在故事里水乳交融,交相重叠,恍如一个人前生后世的呼应。而万寿寺的灰暗沉闷与凤凰寨的生机勃勃形成鲜明对比,前者是内心的世界,存在于虚幻的远古,令人心驰神往,让人充满激情;后者是身边真实的世界,令人无可奈何,让人庸俗沉沦。 如果将故事当成一个巨大的谜语来揣度的话,不免让人疲惫。丢掉故事里蕴涵的潜在意义,进行表象的阅读,我们会发现,沉浸在那些怪诞而精彩的文字里,沉浸在王小波超凡的想象里,我们才可以进入一个成人童话,我们的阅读也充满了松弛和愉悦。 “当真实降临,一切都沦为不可挽回的庸俗。”静心想来,落魄也罢,虚幻也罢,我依然对王小波心存感激,是他,替我或者我们,圆了一场骑士的梦想。 遥远的狂想 比较而言,《红拂夜奔》是我最爱的一个故事。徜徉在充满张力和无穷想象的段落间,仿佛是品味一曲《梦回唐朝》的摇滚。在经历过《万寿寺》那乖张的叙述方式后,对《红拂夜奔》的阅读明显感觉很习惯,很适应,很有把握。 王小波坦言,这是一本历史小说。其实,细心一点的阅读者能够发现,这种说法是他的幌子吧。虽然故事里对隋唐年间的洛阳、长安进行了全景式的描述,内容涉及政治、经济、文化各个方面,但迥异于任何历史类小说的写法,也使这种全景描写远离真实,远离真正的历史。 他的思绪在远古舒展开,带给阅读者叹为观止的狂想。他将夸张和荒诞推向极致,许多描写使人感觉完全是一种“瞎掰”,却又令人心甘情愿的受到愚弄。这是一本以“有趣”为主线的故事,而不是以历史为主线的故事。所以我们无法在故事里面强求历史需要的真实。 这个故事里,“有趣”是我们必须心领神会的词语。有趣是想入非非、是发明创造、是丰富的思维、是自由的狂想。当然,在故事的始末里,有趣始终只是一种向往,一种希望。 那个想入非非的李靖,在隋朝泥泞的洛阳城里,“架着两丈高双拐,在天上行走时,就象一只大鸟”。这样夸张的描写不正是在表明李靖的鹤立鸡群与特立独行吗?年轻而精力充沛的他有着发明的冲动、做事的冲动,变革的冲动。当然,这样另类而“叵测”的人势必要成为那么死气沉沉的洛阳的“毛病”,势必要成为无趣者的死敌,也势必要成为众多“公差”监督尾随的对象。 有趣在远方,在别处,所以有趣的人必须选择离开,选择逃脱。李靖在梦想中设计着自己的乌托邦,一个与洛阳多么不同的长安。红拂的夜奔是为了生活的指望,她“时刻从一个死气沉沉的地方逃出去,就如植物的种子随风飘走,换一个地方开始生长。”所以,两个渴望有趣的人结伴夜奔,去寻找自由的家园。 洛阳城里,当“有趣”成为一种罪恶时,李靖与红拂逃出了无聊的洛阳。依靠丰富的想象与爱好发明的本性,李靖创造着长安。但那是多么有限的创造啊,“领导上”成为创造的尺子,“为了防止人力想入非非,采取了一切必要的措施”,长安随之沦落为另一个压抑无趣的“新洛阳”,有趣的李靖随之变成了装聋作傻的李卫公,并且在无趣中死了。没有指望的红拂呢?她也选择了“墨一样的黑暗”的死亡。 我顺着王小波的文字,在努力的思考,“这样的死亡和一个无性、无智、无趣的人生相比,也不知哪个更可怕。”另外,他说的这个故事,是遥远的过去还是身边的现实?那个城市是死气沉沉的洛阳、长安,还是生活在其中的现代都市?探询过王小波遥远的狂想后,我在故事的末尾听到了渴望有趣的他,那句深沉的忧伤:“我只能强忍着绝望生活在世界上。” 当我徒劳的诠释着这些故事时,忽然觉得从这些有趣的故事里寻找其中的意义和影射的东西,是非常不妥当的。与他的快感文字相比,我的评价是多么肤浅而枯燥啊。王小波一直在拒绝别人解读文字背后的含义,其原因或许就是为了避免这种枯燥,就是为了给阅读着直接的快乐吧。所以当我试图进行剖析时,本身就是一种对他的曲解。幸而我不是为了评价去开始的阅读,而是阅读之后自然流露的感觉。我知道,如果是前者,那么关于王小波的阅读该是多么无聊而扫兴的事啊。 从书店里买下王小波最后一本著作时,我不禁很有些遗憾,毕竟这本书之后,再也见不到他的文字了,嬉笑怒骂之后,他已离去。 在付书款时,我喃喃自语:“真可惜,再也看不见他的新作了。”那位书卷气的老板,似乎也传出了一声叹息。 2003年3月29日星期六写完于古乐乡 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- P.S. 小波给我的感觉是 孤独的文人。压抑的青春期。肆无忌惮的粗野。驷马狂奔的思想。犀利的文字。还有丝毫不遮掩赤裸裸的性崇拜。。 偶专心读了他的杂文,他的自转体黄金白银,演义版青铜还读不出太多的感觉,看两行就想丢。。,也许心底沉淀还不足以品读他所讲的生活把。。 *wuwu很可惜他英年早逝,也许他是把最后一个惊世骇俗的大手笔留给自己。。,给我们留下他的思想和一缕割不断的遗憾。 |
![]() |
|
![]() |
#3 |
超级版主
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 注册: 02年05月30日
来自: 天涯小筑
帖子: 660
声望力: 30
声望:
23
![]() 精华:6
现金:279两梁山币
资产:613两梁山币
致谢数: 2
获感谢文章数:2
获会员感谢数:2 |
文学女青年sohu自言自语地说道:王老波是偶的偶像,如果他还活着偶就嫁给他,nod sohu。
|
![]()
女口果人尔能看日月白这段言舌,那言兑日月人尔白勺目艮目青有严重白勺散光
|
|
![]() |
|
![]() |
#4 |
天平座童虎
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 注册: 02年05月24日
来自: 莲花宝座
帖子: 5,966
声望力: 99
声望:
1639
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 积分:18
精华:29
现金:4213197两梁山币
资产:4223197两梁山币
致谢数: 2
获感谢文章数:10
获会员感谢数:10 |
after sohu introduced WangXiaoBo's HuangJinShiDai here, I became to like him also. hoho. but i won't marry him. escape. gogogo sohu |
![]()
|
|
![]() ![]() |
|
![]() |
#5 |
黄金会员
![]() ![]() 注册: 02年05月26日
来自: 梦幻国度
帖子: 1,061
声望力: 34
声望:
25
![]() 精华:8
现金:370两梁山币
资产:3845两梁山币
致谢数: 4
获感谢文章数:1
获会员感谢数:1 |
如果 。。。
wang xiaobo同志起死回生,会不会写他的钻石时代? 发生在xiaobo,sohu,yinhe,,,,,fengyue之间的故事一定很有看头..... *rofl escape |
![]() |
|
![]() |
#6 |
高级会员
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 注册: 02年05月27日
来自: germany
帖子: 4,180
声望力: 65
声望:
20
![]() 精华:16
现金:363两梁山币
资产:61307两梁山币
致谢数: 0
获感谢文章数:0
获会员感谢数:0 |
王小波的老婆是性学博士噢!sohu 想嫁的话还要苦练流氓神功~~*hoho *hoho
|
![]() ![]() 从陌生到关怀,从新奇到喜爱,从思念到依赖,从疼痛到相爱。从熟悉到伤害,从精彩到苍白,从体谅到责怪,从欢喜到悲哀,从连接到断开,从厮守到分开。 |
|
![]() |
|