网友竟然这样评价中国歼31隐形战机

[linye]

　　美国网友竟然这样评价中国歼31隐形战机
　　Bill Sweetman ：China's New Stealth Fighter. Not a repeat from December 2010.
　　砖家：土鳖的新隐形机，并非是2010年11月的火星帖。
　　The US defense secretary is on his way to Beijing. Time to unveil a new stealth fighter...
　　米国的防长正在去帝都的路上，适逢为新隐形机揭幕的时刻....
　　Short take-off and vertical landing has been one of the two driving requirements behind the Joint Strike Fighter design, the other being stealth.
　　追求短距及垂直起降能力(STOVL)是JSF的两个驱动因素之一，之二便是隐形能力。
　　STOVL dictated the single engine, and the STOVL solution chosen for the F-35 demands a big vertical bay behind the cockpit, and a main engine located unusually far forward, to keep the driveshaft length within reason and to put the.lift-cruise nozzle in the right longitudinal location for balance.
　　STOVL采用了单发方案，使得球电的座舱后面安置了一个巨大的垂直的升力风扇舱室，发动机也突破常规地安置在更靠前的位置，好将传动轴的长度限制在合理范围内并与垂直喷嘴保持平衡。
　　This constrains the weapon-bay volume and shape, and effectively subdivides the bays into four zones - two AAM bays and two heavy store sections. As Amy Butler reports in Aviation Week this week, too, the weapon bays, wrapped around the engine, get hot and noisy.
　　这些都制约了飞机的武器舱的外形和大小，事实上把武器舱割裂为四个部分，两个空空导弹弹仓，两个重载荷弹仓。就如Amy Butler本周在航空周刊上报道的一样，弹仓紧紧环绕于发动机周围，承受着高温和高震动的考验。