廣州話托福考試（2003年）
二、聽力理解題（14分，每題2分）
1、錄音：「三點八個字響門口等，黎遲左就唔七等你嘎啦！」
問題：他們約定的時間是（三點四十分 ）。
2、錄音：「哩條數都唔識計？！成碌葛咁，你個腦生響個羅佑道啊？！」
問題：這位同志的身份最可能是（老師 ）
3、錄音：「 李同學呢次大鑊囉，三科肥佬。」
問題：李同學遇到的情況是（考試不及格 ）
4、錄音：「布薯仔真系唔好彩，佢老竇賣鹹鴨蛋啦。 」
問題：小布他爹咋了？（ 去見馬克思了）
5、錄音：「我去市場想買付粉腸，結果買左魚腸。跟住想去建行，點知只有工商。響
工商見到姨丈，就將魚腸俾左姨丈。」
問題：這位同志原本想去（買豬腸 ）
6、錄音：「尋晚同三姑六婆坐埋打左八圈，輸到一棟都冇，連老婆本都洩埋！
」
問題1：這位同志昨晚在做什麼？（搓麻 ）
問題2：他輸了什麼？（不確定 ）
三、選擇題（16分，每題2分）
1、你只 ，打你電話點解唔應啊？！
粉腸
2、尋日演唱會 曬棚，連企位都冇。
爆
3、靚姑今日著左件新衫，紅 ，幾搶眼喔。
當蕩
4、BB仔個面珠躉紅 ，好鬼死得意。
啵啵
5、以下四個詞中不可解釋為> 「 死 」的是 。
飛
6、再阿吱阿左，信唔信我拍 咁拍你啦！
A、姜
7、咯個死懶鬼，日日黃朝白晏仲賴響張床處， 都唔起身。
鏟
8、朱先生眼定定咁望住隔離個位小姐，喋曬 咁款
糖
五、名詞解釋（10分，每題2分）
1、生骨大頭菜：睇得唔用得
2、觀音兵：???
3、靜雞雞：趁人不為意
4、青BB：很綠
六、翻譯題（10分）
請將以下歌詞翻譯成普通話：
鵝滿試快樂的好耳痛，鵝悶天天一戲個窗！
鵝們再殼習，鵝悶載升漲，鵝悶事春天滴化---－
鵝滿是咪耐滴煮印勇，鵝悶屎捨燴滴洞亮！
姣象擰耗罵？路時擰好馬？鵝悶田田蚊喉擰---－
這歌並不是廣東歌,而是用潮州口音唱出^^
七、口語題（10分）
請口含新版一元硬幣，在10秒內以標準廣州話朗讀完以下文字：
掘金掘桔掘金桔
掘龜掘根掘根骨
掘完根骨掘金桔
掘完龜骨輪雞骨